Испано-Русский словарь - mundo

mundo m 1. мир: 1) вселенная; космос mundo físico, espiritual -материальный, духовный мир mundo mayor -макрокосм mundo menor -микрокосм 2) земля; свет Mundo Antiguo -Отарый свет Nuevo Mundo -Новый свет Tercer Mundo -третий мир viaje alrededor del mundo -кругосветное путешествие al fin del mundo а) на краю света б) в далеком будущем andar, ir por esos mundos de Dios поэт -бродить по белу свету correr, rodar, recorrer, ver mundo; correr, rodar por el mundo -путешествовать по всему свету dar la vuelta al mundo -объехать весь свет 3) человечество; люди mundo antiguo -древний, античный мир mundo contemporáneo, moderno -современный мир; современное человечество medio mundo разг а) tb un mundo -множество людей, народу; толпы б) все (кругом) medio mundo habla de él -все о нем говорят todo el mundo -все (люди) 4) сфера (существования, деятельности) mundo animal -животный мир; мир животных mundo científico -мир, сфера науки mundo de los negocios -деловой мир 5) рел мирская, светская жизнь lejos del mundo -вдали от мирской суеты abandonar, dejar el mundo; retirarse del mundo -покинуть мирскую жизнь; уйти от мира así va el mundo -такова жизнь 2. gen: el mundo -общество; свет el gran mundo -великосветское, высшее общество mujer de mundo -светская женщина del gran mundo -великосветский entrar en el mundo -начать появляться в обществе, в свете ser de mundo; tener (mucho) mundo -быть светским человеком; вращаться в свете anda, está el mundo al revés разг -мир перевернулся; все перевернулось вверх дном desde que el mundo es mundo -всегда; с незапамятных времен echar, traer algo al mundo -создать; сотворить; произвести на свет что hacerse un mundo a uno -казаться слишком значительным кому hacer(se) un mundo de algo -придавать слишком большое значение чему hay un mundo entre A y B -между А и В (лежит) пропасть hundirse el mundo: aunque se hunda el mundo -ни за что; хоть умри; ни в коем случае no se va a hundir el mundo por eso -ничего не случится; невелика важность se hundió el mundo -наступил конец света irse, salir al otro mundo, de este mundo -уйти в мир иной no ser de este mundo -быть не от мира сего no ser (cosa, nada) del otro mundo -не представлять собой ничего особенного por nada del, en el mundo -ни за что на свете pasar a mejor mundo -уйти в лучший мир reírse del mundo -не обращать внимания на толки, пересуды valer un mundo -быть бесценным venir al mundo; ver el mundo -появиться на свет; родиться